问话之人不明所以道：“那翡翠的风化侵蚀是怎么发生的？”
庞嘉华道：“我们知道，翡翠之所以呈现不同的颜色，是因为里面含有不同的化学元素，也就是各种离子。
比如绿色，就是铬离子导致的，铬离子越多，绿色就越正越浓，如果再有铁离子，就会改变绿的色调，变成暗绿，或者黄绿、豆绿、瓜皮绿等。”
“陈先生的翡翠，之所以一开始呈现黄绿色，就是因为里面含有少部分铁离子的缘故。”
“这是很正常的现象，因为地下深处矿物质非常丰富，大自然的变化又是随机性的，所以绝大多数翡翠都会呈现多种颜色的集合，真正的纯色翡翠很少。”
“本来翡翠是在地下深处，经过长时间高温高压形成的一种石质多晶集合体，自身比较稳定，即使被挖出来，呈现在外界后，一般也不会发生风化侵蚀。”
“但是凡事都有例外，当翡翠满足某种苛刻的条件后，比如表面有极为微小，肉眼看不见的空隙，或者赌石内部存在某种压力以及其他不为人知的因素等，在解石之后，原来的条件消失了，接触新的条件，就会发生风化侵蚀，迅速产生变化。”
“这就像是兵马俑一样。
我们在电视和图片上看到的兵马俑，都是灰色的雕像，没有颜色。
但事实不是这样的，兵马俑刚出土的时候，有着极为鲜艳的颜色，栩栩如生，但是在出土之后短短时间，颜色便迅速消失。
我们当时不知道，没有保护措施，只能眼睁睁看着这一幕发生，非常令人痛心。”