不过好在拉丁语在欧洲是神圣的宗教语言，为了保证教皇对教权的唯一解释性，圣经在很长的时间内被禁止翻译为其他语言，只能用拉丁文进行解读。
这就使得可以很方便的找到传教士来进行翻译，同心众本想为秀家去南蛮町的教堂找一位传教士来翻译，船长弗朗切斯科却说船上有会说日语的存在，这道省了一番功夫。
谁知弗朗切斯科带出来的是一位喝的酩酊大醉的家伙，从他的衣着来看，丝毫不像是学的起语言学校的高级人才。
就在秀家放弃准备亲自比划，将10枚金判拍在桌子上准备开始表演的时候，那名烂醉如泥的醉汉居然突然来了精神。
他伸手将桌上的5枚金判顺走，想要揣回兜里，嘴巴中唠叨着“日本国的黄金纯度还是很高的，只要愿意给我这些金判，我愿意为您翻译。”
秀家却死死抓住他的手臂说道“这可不是翻译的价钱啊，你得让我觉得物超所值。”
从刚刚那人的日语来看，他的发音还是比较标准的，这在留日的传教士中都不常见，何况一个普通人了，秀家也是因为见到了他日语口语能力，才选择给他一个机会，毕竟对于秀家而言，只要有出色的汇报，钱向来都不是什么问题。