心意竟谁知，月明花满枝。 ——温庭筠《菩萨蛮》 唉， 9月底做的一个小说翻译工作，千字不到40元。 关键是，十一国庆之后就没订单了；不足200美金，当月发不了。 也就是说，9月底到现在，11月底，两个月，一分钱都没到手。 而且还很麻烦，又有词汇表，又要核查人名重复什么的，不如一个人翻译省事。 以后接单子，尽量不接这种合译了，有很多隐形时间要浪费掉。