仔细端详之下，阮元忽觉得那人有些眼熟，正待他准备上前相问之际，忽然身后一个声音道：“阮大人来这海淀，可还习惯？”
阮元回过头来，见是位一品大员，七十岁年纪，面色倒是和蔼，知道是直隶总督梁肯堂，他之前接到乾隆诏谕，唯恐英吉利使团人数过多，清朝迎见使有所怠慢，故而又带了一批人过来随行。连忙笑道：“回梁大人，下官也来过几次海淀，这里还算熟悉，刚才……”
就在这时，忽听隔壁小园之内，一个英吉利口音的人大声说了几句英语，阮元自然听不懂，可后面的话就没那么简单了，只听金简怒道：“我都说了多少回了？我大清朝会之仪，以元日大礼最为隆重，其次便是万寿庆典。这皇上万寿，三跪九叩是少不了的。我天朝皇帝谅尔等初来天朝，不通礼数，特命三跪九叩之外，一切从简，这般待遇，便是朝鲜琉球使节，也从未得闻，你等现在却是怎样，非要在这三跪九叩上过不去，难不成是有意为难皇上？！”其实金简这一年已经七十有余，可他素来身体壮健，发起怒来，竟犹如三四十岁之人。
阮元和梁肯堂生怕两边闹出乱子，也一起走了过去，只见几名英吉利使团主要成员，都在这里，居中一人正是马戛尔尼伯爵，这时正在听李自标的翻译，金简这段话有几个词颇为繁难，李自标原是学习拉丁语的神父，英语水平有限，只好先说几句英语，再夹杂几个拉丁语单词在里面。马戛尔尼也听得一知半解，只好又问了李自标一些问题。