衣衫不整的樊坦来见石勒，石勒很恼火：樊坦，为何衣冠不整就来朝见？
正在气头上的樊坦脱口回答：这都怪一帮胡人没道义，把我衣物都抢走了，裤衩子都差点给扒了去！
话音刚落，一股刺骨的寒意袭遍了樊坦的全身--犯禁了，错说了个“胡”字！这位老兄急忙叩头请罪。
石勒情知其非故意，也就没怪罪。等朝议结束，君臣们共吃工作午餐时，石勒有意指着一盘佐酒小神器、猪头肉拌胡瓜问樊坦：卿知此物何名？
能进中央当官的，自然有两把刷子，再加上吃了饭后血糖得到了补充，樊坦这次很清醒，灵机一动：紫案佳肴，银杯绿茶，金樽甘露，玉盘黄瓜。
不愧是经史子集读了个滚瓜烂熟的儒生，在遣词造句拐着弯聊扯方面，中国古代文科知识分子若称世界第二，没人敢称世界第一。石勒听后不禁抚掌大笑，赞许樊坦的机智。自此以后，胡瓜改称黄瓜。
这里，值得深思的是，如果某个大臣改称某瓜为白瓜，石勒会怎样呢？我想，这个大臣一定会被砍头，为什么？
因为，羯族人是白种胡人，五胡乱华时期唯一的白种胡人。其余胡人，都是黄种人。
无论是何种胡人，石勒的深度汉化及对汉文化极度推崇和向往是实锤了的。有些学者和自媒体人，以石勒终生不认识几个汉字的事实来证明石勒是假汉化，引起很多人的赞同。其实，这个观点，用另一个事实足以驳斥。
那就是，羯赵的太子石弘，已完全蜕变为一个喜欢吟诗作赋的十足的儒生。亲自选定的帝国皇位接班人都是儒生，有这样的假汉化？
占据中原黄金地段，文治武功又双栖双修，石勒威震四方，俨然北方的霸主。高丽，西域高昌、于阗、鄯善、大宛，前凉张骏，甚至偏安南方的汉人东晋政权，都派使者送来方物，与之结好。
大风泱泱，大潮滂滂。洪水图腾蛟龙，烈火涅槃凤凰。中华文化的力量，千古不绝。