“比如说彼得拉克的《爱的矛盾》。”
“是的，还有《布兰之歌》和《吸引我的眼睛》等等。”风铃想了想，随口背诵了一句，“My old skill now runs thin at each attempt，And tears are heard within the harp I touch，你看，在尤弥尔语中，后一句就应该是TET?G?T te ?αnent?um ??thαrα et αud?v?t lα?r?mαe。”
尤弥尔语的发音与现代希里尔语有显著区别。
马洛·威廉姆斯又抱来了一大摞书，“现在很少有人能把希里尔语翻译成尤弥尔语，就连精灵们自己都不太说尤弥尔语了。”
“我也不能肯定自己说对了。”风铃清点了一下自己脚边的书，“老爵爷这么教我的……哦，看看我发现了什么，这是《布里斯托古卷》？我还以为它失传了。”
马洛瞄了一眼，“这里很多书都是从坟墓中刨出来的。”
“坟墓？”
“字面意义，真的是从坟墓中刨出来的。”马洛·威廉姆斯说，“很多书都失传了，但是它们在古墓中保存了下来，摩约城附近有一批专门从事盗墓的人，这些人在发掘古墓之后只要金银和珠宝，书籍什么的就随意丢弃了，被他们丢弃的古籍最后都流到了我们手中，这些人被称作摸鸡校尉。”
“摸什么？”
“摸鸡校尉。”马洛重复了一遍，“很古怪的词对吧？我也不知道这个词是什么意思，更不知道它是从哪儿传来的，但他们都把盗墓贼称作摸鸡校尉，所以我也就这么叫了。”
风铃点了点头。
她的注意力很快被书籍吸引了，女孩用一块布蒙住口鼻，用鸡毛掸子清扫书上的灰尘，马洛·威廉姆斯给她搬来的古书可以堆成一人高的山，对她而言这简直是座金矿，平日里到哪儿去找这么多书？
“不过古墓的数量终究是有限的，很多东西都没能保存下来，这也是为什么我们需要对所有的知识进行整理和翻译，就是为了防止它们再次失传，否则就连《蔷薇之歌》这么烂大街的诗歌，我们都无从得知它的后两篇是什么。”马洛悠悠地说，“十年战争对学术和知识的破坏是毁灭性的，连摩约都未能幸免。”
“是啊……战争对知识的破坏是毁灭性的。”风铃聚精会神地看着手里的书，“战争对知识的破坏是毁灭性的……等等。”
她忽然一怔，扭过头来。
“你刚刚说什么？”
“我……我说摩约都不能幸免。”马洛·威廉姆斯一头雾水。
“上一句。”
“十年战争对学术和知识的破坏是毁灭性的，连摩约都未能幸免。”
“再上一句。”女孩目光灼灼地盯着他。
男孩莫名其妙，“就连《蔷薇之歌》这么烂大街的诗歌，我们都无从得知它的后两篇是什么。”
“《蔷薇之歌》。”风铃愣愣地问，“有三篇？”