因为翻译过来时的语境是以文言文为基础，语法上与后世有些错位，词汇也更加简练。 （比如我看多了文言文资料，有些时候写出来的东西，读者看来语法总是觉得很怪异，顺序不对……） …… 最起码在顺治朝以前，儒生研究科学，还只是偏科，不是丢人！ 奇技淫巧也只是用来形容偏科的词汇，而非鄙视词汇。 大约转折点，是在戴梓因为造出连发的低级版机关枪——连珠枪，却被千古一帝··麻子·，叱为奇技淫巧，流放宁古塔后。 从此，原本偏科的语意，就特么变成奇技淫巧了！ 到了十全大补丸时期，女科学家王贞仪更是不容于世，29岁就郁郁成疾，一命呜呼。 而明朝女将秦良玉，都还能得到侯爵的高位。 ……